Малоизвестные российские адаптации сериалов

В свое время Интернет пестрил подборками плохих ремейков, в основном комедийных. Только ленивый не ругал унылые адаптации «Как я встретил вашу маму», «Доктора Хауса», «Теории большого взрыва» и «Два с половиной человека». Однако это была лишь вершина айсберга. Российские авторы продолжают создавать адаптации зарубежных телехитов, насколько успешно у них выходит, читайте в нашем списке российских адаптаций и ремейков зарубежных сериалов.

Бесстыжие

Одиозный американский сериал о безумной многодетной семье с горе-отцом в исполнении Уильяма Мэйси и трудными подростками стал жертвой российского кинопроизводства. Ремейк вышел на канале НТВ и получил название «Бесстыдники». Алексей Шевченков хоть и выглядит как Фрэнк Галлагер, но характером не дотягивает.

бесстыдники
бесстыжие

В американской версии «Бесстыжие» – трагикомедия о трудностях жизни небогатой семьи, со своими проблемами, печалями и принятием себя и близких. Они не плохие, потому что небогатые, они люди, которые ищут место в мире. Российская версия – по-настоящему позорная комедия с низкопробным юмором и отсутствием какой-либо глубины. Кому она вообще была нужна?

Мост

Скандинавский сериал, действие которого происходит в Дании и Швеции был очень популярен по всему миру, создания ремейков долго ждать не пришлось. История о расследовании запутанного дела на датско-шведской границе была успешна, криминальный детектив со своим колоритом шел целых четыре сезона. Вскоре американцы сняли свою версию, французы с британцами свою, ну и мы решились создать ремейк телехита. С Ингеборгой Дапкунайте и Михаилом Пореченковым.

138624
tild6630-3631-4465-b838-633066333665__14125020_11750995558

Не очень верится в драматический талант Михаила, да и игра Дапкунайте в этот раз подвела. Сериал с парадоксально высоким для Кинопоиска рейтингом 6,7 сложно назвать качественным: выглядит довольно сухо и скучно, не то чтобы это провал на уровне «Бесстыжих», но оригинал явно заслуживает большего внимания.

Красные браслеты

Трогательная и очень тяжелая история о жизни серьезно больных детей изначально была снята в Испании, а позже адаптирована для США и России. В отечественной версии режиссером проекта стала талантливая Наталья Мещанинова, снявшая эмоциональную драму о сельском ветеринаре «Сердце мира».

post-2-0-50133700-1491861026
браслетыф

Это не стандартная слезодавительная мелодрама, а умная и по-настоящему взрослая история о сильных духом детях. К тому же, с талантливыми молодыми актерами, которым очень веришь. Такие темы нужны нашему телевидению и здорово, что подобные проекты изредка, но добираются до нашего телевидения.

Испытание/Тайная любовь

Куда же мы без мелодрам с Россия-1. «Испытание» – это российско-украинская версия популярного корейского сериала «Тайна» («Секрет», «Тайная любовь», можно встретить разные названия). Вряд ли в странах-создательницах «Испытания» была популярна оригинальная история, но мы решили упомянуть скорее о ремейке.

n0qDYxT2ODU
ispytanie-serial-2019-rossiya-foto-4

Главная героиня работает кондитером и мечтает выйти замуж за своего любимого, будущего прокурора. Вскоре после того, как жених получает заветную должность, он сбивает неизвестную девушку. Романтичная героиня Даны Абызовой берет на себя вину, чтобы спасти жениха от ответственности. В дальнейшем в ее судьбе будет еще много печалей и испытаний. Такая вот история о любви, жертвенности и свободе. Скучающая аудитория любительниц мыльных опер на России-1 оценит, а остальным рекомендовать не особо хочется.

Две девицы на мели

Макс (в американской версии играет Кэт Деннингс) – язвительная барышня, которая знает абсолютно все о жизни и людях. Она работает в нескольких местах без выходных, но денег все равно не хватает и девушке приходится жить от зарплаты до зарплаты. Кэролайн (в ситкоме «2Broke Girls» Бет Берс) – это утонченная, элегантная, манерная девушка, ее отец был богат и влиятелен, но попал в коррупционный скандал, а его счета оказались заморожены. Оказавшись на нуле, она устроилась официанткой.

2 девицы на мели0
2 девицы на мели

В российской версии главные роли достались квнщице Ольге Картунковой и начинающей актрисе Алевтине Тукан. В сериале появились российские звезды разного калибра: вечный друг Нагиева – Владимир Сычев, как обычно карикатурная Наталья Бочкарева, Гоша Куценко и Виктор Бычков. Сериал на канале Пятница на удивление тепло приняли зрители, но не особо оценили критики.

Пока неизвестно, продлили его на 2 сезон или нет, но если вы не испытываете трепета от оригинала с харизматичной красоткой Дэннингс, эта версия не вызовет кровь из глаз.

Во все тяжкие/Обычная женщина

Сложно назвать «Обычную женщину» полноценным ремейком, но мотивы легендарного сериала об учителе химии, занявшемся опасным бизнесом, чтобы помочь своей семье, все же ощущаются. Автор «Аритмии» Борис Хлебников снял провокационный сериал о женщине, ведущей двойную жизнь.

original
женщина

Ее семья, кажется, будто из рекламы йогуртов, вся такая очаровательная и дружная. Однако у всех свои секреты: муж изменяет ей, дочери увлекаются наркотиками и не очень дружат со сверстниками, а сама героиня – сутенерша (!). Такой причудливый сюжет с интригами немного выбивается из фильмографии Хлебникова. Очень сериальная история, которая может скрасить несколько вечеров, но не захватит, как остросюжетная криминальная драма о Хайзенберге.

Семь секунд/Майор

Автор «Метода» Юрий Быков – один из любимцев российской молодежи. А все благодаря BadComedian, по-настоящему уважающему российского автора. До скандального сериала «Спящие» Быков снимал мрачные драмы, причем довольно качественные.

Именно благодаря Быкову в нашем списке неожиданно появилась история с ремейком отечественной истории за рубежом. Права на фильм «Майор» купили гиганты сериального и кинопроизводства Netflix и превратили историю в сериал. «Майор» рассказывает историю полицейского, сбившего на дороге насмерть маленького ребенка. Главного героя в исполнении Дениса Шведова мучает совесть, но система, в которой он работает, подталкивает его ко лжи и сокрытию правды. Коллеги героия прикрывают его перед семьей погибшего и стараются избавить от проблем. Что из этого выходит, смотрите сами.

orig
7 секунд

Нельзя сказать, что «Семь секунд» – полный пересъем, как любят делать в России. Это самостоятельная история, переложенная на американский лад, с их проблемами: столкновения темнокожих жителей с полицейскими, о которых много говорили из-за выросшей в то время агрессии. Конфликт обостряется после гибели темнокожего подростка под колесами полицейской машины. Развитие истории и ее развязка несколько отличаются от того, как это происходит в драме Быкова, но назвать адаптацию провалом нельзя.

Обсуждение статьи
С этим читают...
Актеры, снимавшиеся в фильмах для взрослых Марат Сафин – брат Алсу? Голливудские звезды со славянскими корнями Таисия и Екатерина Вилковы сестры? Майкл Джей Фокс борется с болезнью Паркинсона